ăn sương

Friendly

The Vietnamese word "ăn sương" can be understood as a verb that refers to the act of being a "night-bird" or someone who operates at night, particularly in the context of street walking. It often describes individuals, usually women, who engage in sex work or offer companionship on the streets.

Usage Instructions:

• "Ăn sương" is typically used in informal contexts and may carry a negative connotation. It's important to be sensitive when using this term, as it pertains to a serious subject matter.

Examples:

1. Basic Example:

   • "Cô ấy ăn sương trên phố." (She walks the streets at night.)

2. Advanced Usage:

   • "Nghề ăn sương không dễ dàng gì." (The occupation of being a night-bird is not easy at all.)
   • This reflects on the challenges faced by those in such occupations.

Word Variants:

• Gái ăn sương: This phrase specifically refers to a "street-walker" or "street-girl."
• Nghề ăn sương: This refers to the profession or occupation of being a night-bird.

Different Meaning:

While "ăn sương" primarily relates to street walking and sex work, in a broader sense, it can simply refer to someone who is active at night. However, this broader meaning is less common.

Synonyms:

• Gái mại dâm: This means "prostitute" and is a more direct term for someone who engages in sex work.
• Gái đêm: This translates to "night girl," which can also imply similar meanings.

Cultural Context:

The term "ăn sương" is embedded in discussions about social issues, such as poverty and urban life in Vietnam. It’s important to approach such topics with empathy and understanding, recognizing the complexities behind individuals' choices and circumstances.

Academic

verb

1. To be a night-bird, to walk the streets
   • gái ăn sương
     street-walker, street-girl
   • nghề ăn sương
     a night-bird's occupation